Книги на други езици

„Български пословици по света” е изцяло дело на български деца, живеещи в Родината и извън нейните граници, разпръснати по различни точки на света, но обединени от българските ценности и народностни добродетели, от мъдростта на предците ни. Те илюстрират 70 пословици. Илюстрациите са подбрани от националните конкурса  „Мъдростта на народа ни” на фондация „Детето и фолклора”. Преводите са дело на българчета от 23 български училища в 15 държави. Най-напред се дава директния лексикален превод, а след него – смисловите аналози в съответния език. Търсенето на допълнителни значения и смислови съответствия  задълбочава познанието за себе си и за „другите”, умножава пресечните точки между културите.

„Български пословици по света” е не само удивително красива книга, илюстрирана от талантливи деца, с оригинално художествено оформление. Тя е не само трогателна среща на днешните български деца, разпръснати в различни точки на света, с традиционните български ценности, светоглед  и морал. С тази книга се поставят основите на задълбочени съпоставителни културологични изследвания. Тя предоставя богат материал за семиотични анализи. Книгата е изключително любопитно четиво за всеки, който се интересува от антропология, фолклор  и семиотика.” Проф. Мария Шишеджиева - Попова